1
00:00:07,680 --> 00:00:11,560
1930s သည် a
ကျူးကျော်ဆယ်စုနှစ်။

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
အီတလီ တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် အီသီယိုးပီးယား၊

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
အိပ်မက်မက်ခြင်း။
ခေတ်သစ်ရောမအင်ပါယာ။

4
00:00:16,080 --> 00:00:20,160
ဟစ်တလာ၏ အနှစ်တစ်ထောင် Reich
သြစတြီးယားကို သိမ်းပိုက်ဖို့ တောင်းဆို၊

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားနှင့် ပိုလန်။

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
ဂျပန်အင်ပါယာ ချဲ့ထွင်သည်။

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
၏ကျူးကျော်မှုနှင့်အတူ
မန်ချူးနှင့် တရုတ်၊

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
ဒါပေမယ့် ရည်ရွယ်ပါတယ်။
အာရှတစ်ခွင်လုံးကို လွှမ်းမိုးထားတယ်။

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
ထိုသို့ဖြစ်မြောက်စေရန်၊

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
ဂျပန်စစ်တပ်က သိတယ်။
သူတို့ အရင်ရှင်းရမယ်။

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
အမေရိကန်
ပင်လယ်ကူးဓာတ်အားအဖြစ်။

12
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
လိုက်လျောညီထွေ ပြုမူကြသည်။

13
00:00:44,640 --> 00:00:48,520
စစ်ပွဲအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။ ဒါပေမယ့်
သူတို့ထဲက တစ်ခုမှ ကမ္ဘာကြီးကို မပြောင်းလဲဘူး။

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

15
00:00:50,320 --> 00:00:54,560
ဂျပန်က ချီတက်တယ်။
ဂျာမနီက ချီတက်တယ်။

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
အိပ်မက်ဆိုးကို မည်သူမျှ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
လွှင့်တော့မည်၊

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
အပျက်စီးဆုံး
သမိုင်းမှာစစ်ပွဲ။

19
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
ရုတ်တရက် လောကကြီး
မှောက်လျက်၊

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
ငရဲအပေါင်းတို့သည် လွတ်ကြပြီ။

21
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
အနောက်တိုင်းက အံ့အားသင့်စရာ
ကြိုတင်အရှိန်။

22
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
မဟာမိတ်တွေ ရတယ်၊
Big Three မှ ဦးဆောင်သည် ။

23
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
ရုစဗဲ့၊ ချာချီ၊ စတာလင်။

24
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
ဆက်ဆံတတ်သော ယောက်ျား
အလွန်ရှုပ်ထွေးသောမေးခွန်းများ။

25
00:01:23,320 --> 00:01:27,120
အကြီးကျယ်ဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

26
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
မဟာမိတ်တွေ လာရမယ်။
စစ်ရေးအရသာမက အတူတကွ၊

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
ဒါပေမယ့် စက်မှုလုပ်ငန်းခွင်။
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမြင်ပါ။

28
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
တိုက်ကြပြီ။
ရာသီဥတုတိုင်းတွင်၊

29
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
အာတိတ်မှနေ၍
ပစိဖိတ်တောတောင်များ၊

30
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
အာဖရိက သဲကန္တာရများသို့
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

31
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
ဒါပေမယ့် မရှိခဲ့ပါဘူး။
အောင်ပွဲ၏သေချာမှု။

32
00:01:48,680 --> 00:01:51,400
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သွေးချောင်းစီးခြင်း

33
00:01:51,560 --> 00:01:54,120
လူတွေမှာ တွေ့နေရတယ်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံး၊

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
ဘယ်လိုဆက်ဆံကြလဲ။
အခြားလူသားများ။

35
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့၏ ပကတိအတိုင်း မြင်သည်။
အကောင်းဆုံးကတော့ သူတို့ရဲ့ အသက်ကို ပေးလှူဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

36
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
သူများတွေ အသက်ရှင်ဖို့၊
- ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။

37
00:02:03,400 --> 00:02:06,960
အဲဒီထဲမှာ တစ်ခုရှိနိုင်တယ်။
အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးနှင့် အောင်နိုင်ခဲ့သည်။

38
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
၁၉၃၇ နှောင်းပိုင်း၊

39
00:02:34,920 --> 00:02:38,320
ဂျပန်တွေက အရှိန်မြှင့်တယ်။
တရုတ်မှာ စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှု။

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
သူတို့က မန်ချူးရီးယားကို သိမ်းပိုက်နေပြီ။

41
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
သုံးလကြာ တိုက်ပွဲအပြီး၊

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
ရှန်ဟိုင်းကို ယူကြတယ်...

43
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
...ရှေးဟောင်းကိုပြောင်းပါ။
တရုတ်မြို့တော် နန်ကင်း။

44
00:03:14,640 --> 00:03:18,760
ဂျပန်တွေရဲ့ ရက်စက်မှု ဆိုတာပါပဲ။
အောက်ပါအတိုင်း ကမ္ဘာကြီးကို တုန်လှုပ်စေလိမ့်မည်။

45
00:03:20,840 --> 00:03:24,400
မြို့ထဲသို့ ဝင်ကြသော်လည်း၊
သိမ်းပိုက်ရုံမျှမက၊

46
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
ဂျပန်တပ်တွေကို လွှတ်လိုက်ကြတယ်။
ကြိုးကြိုးကိုပိတ်။ မုဒိမ်းကျင့်ကြတယ်၊

47
00:03:28,200 --> 00:03:32,640
သူတို့ လုယက်တယ်။
မီးရှို့၊ ခိုးကြ။

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
ဂျပန်တပ်မှူးများ

49
00:03:38,920 --> 00:03:43,480
သူတို့စစ်သားတွေကို အမိန့်ပေးတယ်။
အကျဉ်းသားတွေကို မယူဖို့၊

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
ကွပ်မျက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

51
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
ဒါက ဂျပန်စစ်သားတွေပါ။

52
00:03:57,440 --> 00:04:01,680
အပေါ်ကိုငုံ့ကြည့်
တရုတ်တွေက ယုတ်ညံ့တဲ့လူ

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
လူမဟုတ်သောအဖြစ်။

54
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
ဂျပန်စစ်သား ဘယ်သူလဲ။
သူကိုယ်တိုင် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေ ကျူးလွန်၊

55
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
၎င်းကို ဝက်သတ်ခြင်းဟု ဖော်ပြခဲ့သည်။

56
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
ဂျပန်အရာရှိများ
ပြိုင်ပွဲတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

57
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
ဘယ်သူက ပထမဖြစ်နိုင်လဲ ကြည့်ဖို့
အရပ်သား ၁၀၀ ကို ဓားနဲ့ သတ်ဖို့၊

58
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
ယင်းတွင် ပုံနှိပ်ခဲ့သည်။
ဂျပန်သတင်းစာ။

59
00:04:31,760 --> 00:04:34,960
ဓားသမားရုပ်ပုံများကို ပြသရန်

60
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
ချုပ်နှောင်ထားသော အကျဉ်းသားများကို ခေါင်းဖြတ်ခြင်း၊

61
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
20 ရာစုမှာ...

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
...လူတွေကို လုပ်တယ်။
လူသတ်တာကို လုပ်နေတယ်။

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,280
သူတို့လည်း နီးပါးဖြစ်ပုံရတယ်။
တခြားခေတ်က လူရိုင်းတွေ။

64
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
ပြီးတော့ အမေရိကန်တွေကို လုပ်ကြံတယ်။
အနောက်ကမ္ဘာကလူတွေ

65
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
ကွဲပြားခြားနားသောနည်းလမ်း
သူတို့ပြခဲ့တာထက်

66
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
လူတွေ တန်းစီပြီး ပစ်သတ်ခံရတယ်။

67
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
လူရာပေါင်းများစွာ
ဂျပန်တွေက မုဒိမ်းကျင့်သတ်ဖြတ်တယ်။

68
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
လို့ ခေါ်ပါတယ်။
နန်ကင်း မုဒိမ်းမှု။

69
00:05:11,720 --> 00:05:14,000
ခြောက်ပတ်အတွင်း၊
ဂျပန်စစ်တပ်

70
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
နန်ကင်းတွင် တရုတ်လူမျိုး ၂၀၀,၀၀၀ ကို သတ်ခဲ့သည်။

71
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
အများစုက အရပ်သားတွေပါ။

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
ဂျပန်ကျူးကျော်မှု
ဂျပန်ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်သည်။

73
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
aggressive power in အဖြစ်
ပစိဖိတ်ဒေသဟာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်လွန်းတယ်။

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
သူတို့လုပ်ထားတဲ့ပုံစံအတိုင်း
လူဦးရေကို ကုသပေးခဲ့သည်။

75
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
ပြီးတော့ ဒါက ပြောင်းလဲလာတယ်။
လူတွေရဲ့ ခံယူချက်

76
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
ဂျပန်တွေနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

77
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
၁၉၃၉ နှစ်ကုန်၊

78
00:05:41,360 --> 00:05:45,640
ဂျပန်သည် ကျယ်ပြန့်သော နယ်မြေများကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။
တရုတ်နိုင်ငံ အလယ်ပိုင်းနှင့် မြောက်ပိုင်း၊

79
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
အပြင်
တောင်ပိုင်းဆိပ်ကမ်းမြို့များ။

80
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
ဂျပန်တွေက မောင်းထုတ်တယ်။
ကုန်ကြမ်းလိုချင်စိတ်၊

81
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
ကံကြမ္မာက သမိုင်းဝင်ဆွဲတယ်။
ဂျပန်လူမျိုးတွေကို တင်ထားတယ်။

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
လှပသောကျွန်းများပေါ်တွင်

83
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
သယံဇာတ ညံ့တယ်။

84
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
သံရိုင်းယူပါ။ ဂျပန်တွေ
ဌာနေရင်းမြစ်မရှိသလောက်ပါပဲ။

85
00:06:15,400 --> 00:06:18,920
သံသတ္တုရိုင်းများ။ သူတို့ရဲ့ သံမဏိလုပ်ငန်း
US မှ သံတုံးများကို အခြေခံထားသည်။

86
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
ကုန်ကြမ်းတွေလိုတယ်။

87
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
အကန့်အသတ်မရှိသလောက်ပါပဲ။
တရုတ်နိုင်ငံ၏ လူအင်အား၊

88
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
ဂျပန်က ခေတ်မီတယ်။
ရှုပ်ထွေးသောလူမျိုး။

89
00:06:36,040 --> 00:06:39,800
လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ အထွတ်အထိပ်မှာ
ဧကရာဇ် Hirohito...

90
00:06:41,200 --> 00:06:44,720
ဂျပန်ဧကရာဇ် ၁၂၄ ပါး။

91
00:06:46,840 --> 00:06:51,160
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေက လုပ်ထားတယ်။
ဂျပန်ဧကရာဇ်

92
00:06:51,320 --> 00:06:53,440
နတ်ရုပ်...

93
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
...တကယ်တော့ အသက်ရှင်တဲ့ဘုရား။

94
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
ပရိယတ်၊
သူသည် ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ နတ်တစ်ပါး၊

95
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
ဒါမှ မဟုတ် ဆန်းကြယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘယ်သူလဲ
တကယ်မရှိသင့်ပါဘူး။

96
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
အများကြီးတိုက်ရိုက်ထိတွေ့။

97
00:07:12,080 --> 00:07:15,320
ဧကရာဇ် ဟီရိုဟီတို မဟုတ်ပါ။
တကယ်က ဂျပန်မှာ ပေါ်လစီရေးဆွဲသူပါ။

98
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
သူက စစ်ပွဲစီစဉ်သူ မဟုတ်ဘူး။

99
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
သူက ဖြတ်မသွားဘူး။
အခွန်မူဝါဒအသေးစိတ်

100
00:07:20,920 --> 00:07:23,760
သင်ထင်သည့်ပုံစံဖြင့်
သမ္မတ ဒါမှမဟုတ် ဝန်ကြီးချုပ်လုပ်တယ်။

101
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
သူသည် အာမခံပေးသူ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ဂျပန်ရိုးရာကို ကာကွယ်သူ။

102
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
ဧကရာဇ် ဟီရိုဟီတို
အစိုးရမူဝါဒကို အတည်ပြုသည်။

103
00:07:35,840 --> 00:07:40,680
ဒါပေမယ့် စစ်မှန်တဲ့ စွမ်းအားက ရှိတယ်။
ဂျပန်စစ်တပ်နှင့် ရေတပ်

104
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
၎င်း၏နိုင်ငံရေးမဟာမိတ်များ။

105
00:07:43,800 --> 00:07:47,840
သူတို့က အင်ပါယာကို လိုချင်တယ်။
ဂျပန်က အာရှကို ထိန်းချုပ်တယ်။

106
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
လွန်ခဲ့သည့်ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း၊

107
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
အဓိကဖြစ်ခဲ့သည်။
စက်မှုစွမ်းအား၊

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
အားကောင်းသောစီးပွားရေး။

109
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
၎င်း၏လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များ
တည်ဆောက်ပြီးပါပြီ။

110
00:07:58,880 --> 00:08:00,520
အဲဒါက တကယ်ပဲ။
ခိုင်မာသောအနေအထား။

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,440
ဂျပန်တွေက ဒေါသထွက်တယ်။
အနောက်ကိုလိုနီအင်ပါယာ

112
00:08:06,600 --> 00:08:10,720
အရှေ့တောင်အာရှကို လွှမ်းမိုးထားသည်။
အာရှနှင့် အရင်းအမြစ်များကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

113
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
ဟောင်ကောင်ကို ဗြိတိသျှ အုပ်စိုးမှု၊

114
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
မြန်မာ၊ မလေး၊ စင်ကာပူ၊

115
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
ပြင်သစ်အင်ဒိုချိုင်းနားရှိတယ်...

116
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
...နှင့် ဒတ်ခ်ျအရှေ့အင်ဒီများ။

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
ယူနိုက်တက်ပင်
ပြည်နယ်တွေမှာ နယ်မြေတွေ၊

118
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
protectorates ဟုခေါ်သည်။
ဂူအမ်နှင့် ဖိလစ်ပိုင်တို့ ဖြစ်သည်။

119
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
ဂျပန်က ရည်ရွယ်ပါတယ်။
သူတို့အခေါ်အဝေါ်ကိုဖန်တီးပါ။

120
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
အရှေ့အာရှ
Co-Prosperity Sphere

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
သူတို့ရဲ့ဦးဆောင်မှုအောက်မှာ။

122
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
ဒီအချက်က ဂျပန်ပါ။
အာရှ၏ အစောဆုံး ပါဝါ

123
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
ရှည်လျားသောလမ်းနှင့်ငါ
အဲဒါကြောင့်ပဲ စဉ်းစားပါ။

124
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
ဂျပန်မှာ ရှိတယ်။
ကြင်​နာ​သော​အ​မှု​ဖြစ်​သည်​ဟု​ဆို​၏။

125
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
ကြွင်းသောအရာကို ယူဆောင်လာရန်
သူတို့နှင့်အတူ အာရှတိုက်၊

126
00:08:58,800 --> 00:09:03,800
ဂျပန်က စိတ်ဝင်စားတယ်။
အမြင့်ဆုံးအာဏာဖြစ်လာသည်။

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
တရုတ်ပြည်တွင်းသာမက

128
00:09:06,760 --> 00:09:10,800
ဒါပေမယ့်လည်း အာရှ။ "အာရှအတွက် အာရှသား"
ဝါဒဖြန့်ချိရေး ကြွေးကြော်သံများထဲမှ တစ်ခု၊

129
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
အဓိက ကြွေးကြော်သံများထဲမှ တစ်ခု
ဂျပန်အင်ပါယာ။

130
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
အာရှသားတွေအတွက် အာရှ
နားလည်ခဲ့သည်။

131
00:09:18,440 --> 00:09:22,360
ဂျပန်တစ်ချို့က
ထိုအချိန်က နိုင်ငံရေးသမားများ

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
ရိုးသားသော အကျိုးစီးပွားတစ်ခုအနေဖြင့်
အာရှတိုက် လွတ်မြောက်ရေး

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
အနောက်ကိုလိုနီနယ်ချဲ့များထံမှ

134
00:09:27,640 --> 00:09:31,320
ဒါပေမယ့် စကားသံတချို့ ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဂျပန်စစ်တပ်ထဲမှာ

135
00:09:31,480 --> 00:09:36,960
ခြားနားသော နားလည်မှုရှိသူ
"Asia for the Asians" ဆိုတဲ့ စကားစု၊

136
00:09:37,120 --> 00:09:42,720
အိုကေ၊ အာရှက အာရှသားလို့ ပြောတာ။
တကယ်တော့ အာရှဆိုတာ ဂျပန်အတွက်ပါ။

137
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
မင်း ထဲမှာ လူတွေ ရ တယ်။
ဂျပန်အစိုးရ

138
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
စစ်ဝါဒီတွေ၊

139
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
အရမ်းတော်တဲ့သူ
လောကကို ချုပ်ချယ်သောအမြင်။

140
00:09:51,800 --> 00:09:57,360
သူတို့ရဲ့ သဘောထားတွေပါ။
အတန်ငယ် မထီမဲ့မြင်ပြုသော

141
00:09:57,520 --> 00:10:02,400
အနောက်တိုင်းနှစ်သိမ့်မှုနှင့် နူးညံ့မှု
ဤအရာ အလုံးစုံတို့ကို၎င်း၊

142
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
ဂျပန်တွေ
သူတို့ရဲ့စစ်သားတွေကိုယုံပါ။

143
00:10:07,080 --> 00:10:08,520
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်သည်။

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
ခေတ်မီလက်နက်များ ပေါင်းစပ်ထားသည်။

145
00:10:11,440 --> 00:10:14,680
ရိုးရာလေ့ကျင့်မှုနှင့်အတူ
ဆာမူရိုင်းစစ်သည်တော်များ၏ တန်ဖိုးများ၊

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
Bushido ၏ကုဒ်ဟုခေါ်သည်။

147
00:10:25,520 --> 00:10:29,320
ဘူရှီဒိုသည် ရှေးရိုးအစဉ်အလာတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲဒါကို အခု သင်ပေးတယ်။

148
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
လူအင်အားထဲသို့
ဂျပန်စစ်တပ်၏

149
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
ဂျပန်တွေက မရွေးဘူး။
သူတို့ရဲ့ သမိုင်းကြောင်းက ဒီလိုပါ။

150
00:10:36,960 --> 00:10:40,520
ကျပန်း။ သူတို
လေယာဉ် မရှိဘူး။

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
အနောက်နိုင်ငံများနှင့် ယှဉ်ပြိုင်ရန်။

152
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
သူတို့မှာ မရှိဘူး။
ပိုလေးသောတင့်ကားများနှင့် အမြောက်များ။

153
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
ညီမျှခြင်းရှိရန် လိုအပ်သည်။
သူတို့တွေ့ပြီဟု ယုံကြည်ကြသည်။

154
00:10:48,000 --> 00:10:51,480
သာလွန်တိုက်ပွဲ၌
ဂျပန်စစ်သားရဲ့ စိတ်ဓာတ်။

155
00:10:54,080 --> 00:10:57,720
1940 ခုနှစ်တွင် ဂျပန်နိုင်ငံ၊
တရုတ်နိုင်ငံ အများစုကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

156
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
ဝါရှင်တန်မှာ၊

157
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
သမ္မတ Franklin D.
ရုစဗဲ့သည် ထိတ်လန့်သွားသည်။

158
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
ပြီးတော့ ပိုကြောက်တယ်။
ဂျပန်ကျူးကျော်မှု

159
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
တစ်ခုလုံးကို ခြိမ်းခြောက်နိုင်တယ်။
အာရှပစိဖိတ်ဒေသ။

160
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
ဂျပန်သည် အာဏာရှင်နိုင်ငံဖြစ်သည်။

161
00:11:17,960 --> 00:11:21,760
စည်းရုံးပြီး မောင်းနှင်သည်။
လူမျိုးရေး သာလွန်မှု သီအိုရီ

162
00:11:21,920 --> 00:11:26,400
မတ်လ၏
ပြင်းထန်သောအောင်ပွဲ

163
00:11:27,920 --> 00:11:29,760
အဲဒါက ဂျပန်က လုပ်တာ။

164
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
အခုက တစ်ခုတည်းသော ပြဿနာ
အဲဒါ အမေရိကန် ရှိတယ်။

165
00:11:34,720 --> 00:11:37,960
ပစိဖိတ်ကို ရှေးယခင်ကတည်းက မြင်ဖူးသည်။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းဧရိယာအဖြစ်။

166
00:11:39,560 --> 00:11:43,920
ရုစဗဲ့က ဆုံးဖြတ်သည်။
ဂျပန်ကို တရုတ်ကနေ ဖယ်ထုတ်၊

167
00:11:44,080 --> 00:11:46,600
နှင့် ဂျပန်
နေဖို့ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။

168
00:12:06,560 --> 00:12:09,960
တန်ပြန်ရန်ဆက်လက်
ဂျပန်က တရုတ်ကို ကျူးကျော်၊

169
00:12:10,120 --> 00:12:14,040
Roosevelt က U.S.
San Diego မှ ပြောင်းရွှေ့ရန် ရေယာဉ်စု

170
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
ပုလဲဆိပ်ကမ်း၊ a
ဟာဝိုင်အီရှိ ရေတပ်အခြေစိုက်စခန်း

171
00:12:17,880 --> 00:12:21,920
မိုင် ၂၀၀၀ နီးတယ်။
ဂျပန်ပြည်မကြီး။

172
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
ဤသည်မှာ မြေကွက်ဖြစ်သည်။
U.S.၏ သက်တမ်းတိုးခြင်း

173
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
၎င်းသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုဖြစ်သည်။

174
00:12:30,160 --> 00:12:32,240
ရုစဗဲ့
ရှင်းလင်းသောအချက်ပြမှုပေးပို့ခြင်း။

175
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
ဂျပန်ကို ဟန့်တားနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

176
00:12:34,240 --> 00:12:38,160
ပစိဖိတ်ဒေသသည် အမေရိကန်၏
သြဇာလွှမ်းမိုးမှုနယ်ပယ်။

177
00:12:39,160 --> 00:12:42,120
သူက သင်္ဘောကို လိုချင်တယ်။
ရှေ့ကို လုံလုံလောက်လောက် နေရာယူထားသည်။

178
00:12:42,280 --> 00:12:45,160
အဲဒါကို ဂျပန်တွေက ယူတယ်။
လေးလေးနက်နက်၊ ဒါပေမယ့်တစ်ချိန်တည်းမှာ

179
00:12:45,320 --> 00:12:47,040
မဖြစ်ရဘူး။
လှုံ့ဆော်ပေးသည်။

180
00:12:47,200 --> 00:12:49,120
ဖိလစ်ပိုင်သို့
ဒါမှမဟုတ် စင်ကာပူ ဖြစ်နိုင်တယ်။

181
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
ပုလဲဆိပ်ကမ်းဖြစ်ပါ သည်။
အခု ရှေ့တန်း

182
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
အမေရိကန်ရေတပ်၏
ပစိဖိတ်ဒေသရဲ့ စွမ်းအား။

183
00:12:57,960 --> 00:13:00,880
ပုလဲဆိပ်ကမ်း
ရေတပ်စခန်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်၊

184
00:13:01,040 --> 00:13:04,880
ကျဉ်းသောကြောင့်၊
ကျယ်ပြန့်သော ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုသို့ လမ်းကြောင်းပြောင်းသည်။

185
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
ညာဘက်တွင် ကျွန်းတစ်ကျွန်းရှိသည်။
အလယ်။ ဒါကြောင့် ခံတပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

186
00:13:13,640 --> 00:13:18,160
ရေတပ်စခန်းအပြင်ဘက်မှာ
တိုးတက်နေသော ဟိုနိုလူလူမြို့။

187
00:13:18,320 --> 00:13:22,400
ဟာဝိုင်အီကျွန်းများဆီသို့
အမေရိကသည် ပရဒိသုဘုံနှင့်တူသည်-

188
00:13:22,560 --> 00:13:24,440
လှပသောကမ်းခြေများ၊
စိတ်အေးလက်အေး ယဉ်ကျေးမှု၊

189
00:13:25,360 --> 00:13:27,200
အံ့သြဖွယ်ရာသီဥတု။

190
00:13:28,240 --> 00:13:30,400
ဒါပေမယ့် လုံခြုံရေးအရ စိုးရိမ်စရာရှိတယ်။

191
00:13:30,560 --> 00:13:32,920
ထိပ်တန်းရေတပ်နှင့်
တပ်မှူးများ။

192
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အခု ဝိုင်းပြီး နေကြပြီ။

193
00:13:36,520 --> 00:13:39,680
လူဦးရေအားဖြင့်
အာရှတိုက်

194
00:13:39,840 --> 00:13:41,680
နှင့် လူဦးရေ
အဲဒီအထဲမှာ ပါပါတယ်။

195
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
အလွန်ကြီးမားသောရာခိုင်နှုန်း
ဂျပန်-အမေရိကန်များ။

196
00:13:46,520 --> 00:13:50,160
လူဦးရေ၏ 30%
ဟာဝိုင်ရီကျွန်းစုများ

197
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
ဂျပန်အမွေအနှစ်ရှိတယ်။
- အကြောက်တရားများထဲမှ တစ်ခု

198
00:13:54,240 --> 00:13:59,200
ပြည်တွင်းမှ ဖောက်ပြန်ခြင်း ဖြစ်၏။
ဂျပန်-အမေရိကန်များ။

199
00:13:59,360 --> 00:14:03,480
General Short က ဘယ်သူလဲ။
ဟာဝိုင်အီရှိ စစ်တပ်တာဝန်ခံ၊

200
00:14:03,640 --> 00:14:07,000
ပိုကြောက်တယ်။
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုထက် ဖျက်ဆီးမှု။

201
00:14:07,160 --> 00:14:10,360
ဒါကြောင့် သူက တိုက်လေယာဉ်တွေကို ယူတယ်။
သူတို့ရဲ့ အကာအကွယ် ကတုတ်ကျင်းထဲက၊

202
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
လေယာဉ်ကွင်းမှာ တန်းစီ၊

203
00:14:12,880 --> 00:14:16,880
သူ့စစ်သားတွေ ဘယ်မှာလဲ။
ဖျက်ဆီးခြင်းမှ ကာကွယ်နိုင်သည်။

204
00:14:17,040 --> 00:14:21,320
ကံမကောင်းအကြောင်းမလှစွာနဲ့ သူတင်ပြတယ်။
ဘဲတွေ ထိုင်နေတဲ့ လိုင်း။

205
00:14:24,680 --> 00:14:27,920
US က တိုးချဲ့တယ်။
ပစိဖိတ်ဒေသရှိ ၎င်း၏ပရိုဖိုင်

206
00:14:28,080 --> 00:14:32,120
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဂျာမနီနိုင်ငံ၊
တပ်ဖွဲ့များသည် ဥရောပကို ဖြတ်ကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

207
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
လူမျိုးတစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး အောင်နိုင်ပါစေ။

208
00:14:36,040 --> 00:14:38,080
ဟစ်တလာ သတိမထားမိဘူး။
သူဘာလုပ်ပြီးပြီလဲ၊

209
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
ဒါပေမယ့် ပြင်သစ်ကို ဖြုတ်ချ၊
သူက လှုပ်နေတယ်။

210
00:14:40,360 --> 00:14:42,080
ရေလှိုင်း တစ်မျိုး
ရန်လိုမှု၏သက်ရောက်မှု

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
အဲဒါ သွားမယ်။
ဝေးဝေး ရွှေ့ပါ။

212
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
ပြန်သွားတာပေါ့။
ပထမကမ္ဘာစစ်၊

213
00:14:49,480 --> 00:14:52,280
ဂျပန်မှာ ဒီလိုသဘောရှိတယ်။
ဥရောပမှာ ဖြစ်ပျက်လာတဲ့အခါ၊

214
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိတယ်။
အာရှတိုက်က ဂျပန်အတွက်။

215
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
သူတို့ တတ်နိုင်ရင် ၊
တစ်ခုခုကို လက်ဖြင့်

216
00:14:56,760 --> 00:15:00,240
အာဏာကြီးတွေက အလုပ်ရှုပ်နေချိန်၊
ဥရောပမှာ သူတို့လုပ်မယ်။ အဲဒါဆို

217
00:15:00,400 --> 00:15:02,440
ဇွန်လ 1940 ။

218
00:15:03,520 --> 00:15:07,400
ဂျာမနီရဲ့ အောင်ပွဲတွေ ရှိနေတယ်။
ဂျပန်က အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။

219
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
အခု ဂျာမနီက နေရာယူထားတယ်။
နယ်သာလန်၊

220
00:15:11,440 --> 00:15:14,920
ကိုလိုနီအုပ်စိုးရှင်
ရေနံကြွယ်ဝသော ဒတ်ခ်ျအရှေ့အင်ဒီများ။

221
00:15:15,840 --> 00:15:18,600
ဂရိတ်ဗြိတိန်၊
ဂျာမနီနဲ့ စစ်ဖြစ်တုန်းက၊

222
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
အရင်းအမြစ်များကိုထိန်းချုပ်သည်။
မလေး၊ စင်ကာပူ၊

223
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
မြန်မာ၊ ဟောင်ကောင်။

224
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
ပြင်သစ်၊
အင်ဒိုချိုင်းနားကို အုပ်စိုးသူ၊

225
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
နာဇီတို့ထံ လက်နက်ချခဲ့သည်။

226
00:15:31,640 --> 00:15:36,320
ဂျပန်တွေက အခုမှ သဘောပေါက်တယ်။
ထိုအခွင့်အရေးသည် လက်ယပ်ခေါ်နေသည်။

227
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
ဒတ်ခ်ျက အကာအကွယ် မပေးနိုင်ဘူး။
ဒတ်ခ်ျအရှေ့အင်ဒီများ မရှိတော့ပါ။

228
00:15:40,320 --> 00:15:42,400
ဗြိတိသျှတွေ သွားမယ်။
အချိန်တစ်ခုရှိပါစေ။

229
00:15:42,560 --> 00:15:44,840
ခုခံကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
စင်္ကာပူ နှင့် စင်္ကာပူ၊

230
00:15:45,000 --> 00:15:48,360
အင်ဒိုချိုင်းနားရှိ ပြင်သစ်၊
အရင်းအမြစ်တွေက စောင့်ကြိုနေပါတယ်။

231
00:15:48,520 --> 00:15:50,360
ပြီးတော့ ဂျပန်တွေ လည်း ပါပုံရတယ်။

232
00:15:50,520 --> 00:15:54,120
အဲဒါက ရာစုနှစ် တစ်ကြိမ်
အခွင့်အလမ်းပေါ်လာပြီ။

233
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
အဲဒီ ကိုလိုနီတွေကို သိမ်းပိုက်ဖို့၊

234
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
သူတို့ကို ဘယ်သူက ခုခံမှာလဲ ။

235
00:16:00,760 --> 00:16:03,560
ဒါကြောင့် ပြင်သစ်တွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
နာဇီတွေ လွှမ်းမိုးတယ်။

236
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
မင်းမှာ Vichy ရှိတယ်။
အစိုးရက ထူထောင်တယ်။

237
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
ဂျပန်တွေ တကယ်ရှိတယ်။
အင်ဒိုချိုင်းနားကို မျက်စိကျတယ်။

238
00:16:08,640 --> 00:16:10,800
ကြောင့်
အရင်းအမြစ်တွေရှိတယ်။ သဘော

239
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
ရန်မဖြစ်ဖို့၊
ပြင်သစ်က တခြားနေရာတွေမှာ အလုပ်ရှုပ်နေလို့ပါ။

240
00:16:17,040 --> 00:16:21,120
ဂျပန်ရဲ့ ပထမဆုံး ပစ်မှတ်
ပြင်သစ်အင်ဒိုချိုင်းနားဖြစ်သည်။

241
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
စက်တင်ဘာ ၁၉၄၀၊

242
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
ပြင်သစ်ကို ဖိအားပေးတယ်။
Vichy အစိုးရ

243
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
သူတို့ကိုပေးအပ်ရန်
မြောက်ပိုင်းဒေသ။

244
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
ထိုလ၊

245
00:16:35,760 --> 00:16:38,760
ဂျပန်ခေါင်းဆောင်များက လက်မှတ်ရေးထိုးသည်။
ဂျာမဏီနှင့် တရားဝင်မဟာမိတ်ဖြစ်သည်။

246
00:16:38,920 --> 00:16:41,920
အီတလီက ခေါ်တယ်။
သုံးပွင့်ဆိုင်စာချုပ်။

247
00:16:43,000 --> 00:16:47,120
လူမျိုးသုံးမျိုးဖြစ်လာတယ်။
Axis powers လို့ ခေါ်တယ်။

248
00:16:49,200 --> 00:16:51,680
ထူးခြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
of the Axis ဟုတ်ပါတယ်၊

249
00:16:51,840 --> 00:16:55,200
အဲဒါက သူတို့သုံးယောက်
ပြင်းထန်ပြင်းထန်သော စစ်သွေးကြွအင်အားများ

250
00:16:55,360 --> 00:16:56,800
စစ်ကို စိတ်အားထက်သန်သူ။

251
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
ဟေ့ အမေရိက...

252
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
သူတို့သည် ထူးဆန်းသော အိပ်ဖော်များပင်။

253
00:17:07,760 --> 00:17:11,440
ထပ်တူကျပုံမပေါ်ပါ။
ဂျာမန်အကျိုးစီးပွား၊

254
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
Eurasia ကို အဓိကထား ၊

255
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
အီတလီအကျိုးစီးပွား၊ အာရုံစူးစိုက်မှု
မြေထဲပင်လယ်ပေါ်မှာ

256
00:17:16,040 --> 00:17:20,120
မြောက်နှင့် အရှေ့အာဖရိက၊
ဂျပန်အကျိုးစီးပွားက အရှေ့အာရှမှာရှိတယ်။

257
00:17:20,280 --> 00:17:23,120
ဒါကြောင့် သိသာထင်ရှားတာ မရှိပါဘူး။
သုံးခုကြား ထပ်နေသည်။

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,680
အတူတူလာကြတယ်။
သူတို့အားလုံးဟာ အပယ်ခံတွေပါ။

259
00:17:27,600 --> 00:17:30,760
Tripartite Pact သည် တစ်ခုဖြစ်သည်။
အိမ်ထောင်ရေး အဆင်ပြေ၊

260
00:17:30,920 --> 00:17:33,120
အမေရိကန်တွေကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

261
00:17:33,280 --> 00:17:36,520
မဝင်ရဘူး။
ဂျပန်နှင့် ပဋိပက္ခ။

262
00:17:38,360 --> 00:17:41,640
အများကြီးတော့ မရှိပါဘူး။
အယူဝါဒ ရှိတယ်။ ဒါဟာ ရိုးရိုးကိစ္စပဲ၊

263
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
ငါတို့ဘယ်လိုထိန်းသိမ်းမလဲ။
လောလောဆယ် အမေရိကန်တွေ ဒုက္ခရောက်နေကြပြီ။

264
00:17:44,760 --> 00:17:46,720
ဒါမှ ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်မှာလဲ။
အာရှမှာ လုပ်ရမှာလား။

265
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
၁၉၄၁ ခုနှစ် နွေရာသီ၊

266
00:17:59,600 --> 00:18:03,320
အမေရိကန်-ဂျပန်
ဆက်ဆံရေးသည် အကျပ်အတည်းအဆင့်သို့ ရောက်သည်။

267
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
ဂျပန်က ချုပ်ကိုင်တဲ့ အခါ
ပြင်သစ် အင်ဒိုချိုင်းနား တစ်ခုလုံးကို ကျော်တယ်။

268
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
ပြင်သစ်အထွက်နှုန်းနှင့်
ဂျပန်တွေ ဆင်းလာ၊

269
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
သူတို့ကိုယ်သူတို့ စတင်ကူညီကြတယ်။
သူတို့လိုအပ်တဲ့ အရင်းအမြစ်တွေကို

270
00:18:15,600 --> 00:18:16,640
စစ်ပွဲကို ဆက်လက်ထိန်းထားရန်။

271
00:18:16,800 --> 00:18:20,320
ပြီးမှ နောက်ဆုံးမှာ သူတို့
ပြတ်ပြတ်သားသား ခံယူလိုက်ပါ။

272
00:18:22,120 --> 00:18:25,040
အရင်းအမြစ် အရင်းအမြစ်ကြီး တစ်ခုဖြစ်တယ်၊
ဇာတ်ညွှန်းကောင်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

273
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
တခြားဘာပဲလုပ်လုပ်
အရှေ့တောင်အာရှမှာ လုပ်ချင်တယ်။

274
00:18:30,160 --> 00:18:34,400
အခု ဂျပန်က ဝင်ခွင့်ရတယ်။
ပိုလို့တောင် ကုန်ကြမ်း။

275
00:18:35,520 --> 00:18:39,120
တိုကျိုမှာ တွေးနေတာက၊ ငါတို့လိုတယ်။
မလေးမှ ခဲမဖြူနှင့် အရိုင်းအရိုင်းများ ရရှိရန်။

276
00:18:39,280 --> 00:18:41,720
ဆီကနေ ရဖို့ လိုတယ်။
ဒတ်ခ်ျအရှေ့အင်ဒီများ။

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,720
ဆန်ရဖို့ လိုတယ်။
ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံမှ

278
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
သင်လိုအပ်သမျှသည်ထိုနေရာတွင်ရှိသည်။

279
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
၎င်းသည် ဉာဏ်ရည်မမီပါ။

280
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
ယူအက်စ်
အဓိကလက်နက်တစ်ခုရှိသည်။

281
00:18:52,640 --> 00:18:55,840
ဂျပန်ကို နှင်ထုတ်ရန်
တရုတ်နှင့် အရှေ့တောင်အာရှ၊

282
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
သမ္မတ ရုစဗဲ့
အသုံးပြုပါတော့မည်။

283
00:19:16,480 --> 00:19:19,240
၁၉၄၁ ခုနှစ် နွေရာသီ၊

284
00:19:19,400 --> 00:19:23,080
ယူအက်စ်ယူတယ်။
သူ့ရဲ့ အခိုင်မာဆုံး ရပ်တည်မှုပါ။

285
00:19:23,240 --> 00:19:26,560
ဂျပန်ကိုဆန့်ကျင်သည်။
နယ်မြေရည်မှန်းချက်များ။

286
00:19:26,720 --> 00:19:28,840
ယူအက်စ်
စိုးရိမ်လာပြီ။

287
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
ဂျပန်ချဲ့ထွင်မှုအကြောင်း
အာရှတွင် ရန်လိုမှုများ၊

288
00:19:31,560 --> 00:19:35,760
အချိန်တစ်ခုအတွက် ရုစဗဲ့
စစ်ရေးအရ တုံ့ပြန်မှု ပျက်ကွက်ခြင်း၊

289
00:19:35,920 --> 00:19:38,320
ဒါပေမယ့် တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများ ဆက်တိုက်

290
00:19:38,480 --> 00:19:41,920
လက်နက်ပိတ်ဆို့မှု၊
သံတုံးများကို ပိတ်ဆို့အရေးယူထားသည်။

291
00:19:43,200 --> 00:19:46,880
ဂျပန်ကနီးပါး
ဆီအပေါ် လုံး၀ မှီခိုနေရတယ်။

292
00:19:47,040 --> 00:19:48,360
US မှတင်သွင်းသော၊

293
00:19:48,520 --> 00:19:52,040
ဒါကြောင့် FDR က ပြဌာန်းတယ်။
ဂျပန်ကို ပိတ်ဆို့အရေးယူမှု။

294
00:19:54,160 --> 00:19:57,320
1941 ခုနှစ် နွေရာသီတွင် အမေရိက
အဓိကအားဖြင့် နှိပ်ခြင်းကို ပိတ်ပါ။

295
00:19:58,880 --> 00:20:01,640
ပိတ်ဆို့ခြင်းသည် ဘေးဥပဒ်ဖြစ်လာသည်။

296
00:20:01,800 --> 00:20:05,040
ဂျပန်တွေအတွက်
စီးပွားရေးနှင့် စစ်ရေး။

297
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
ရေနံပိတ်ဆို့မှုကို တပ်ဆင်ခြင်းဖြင့်၊

298
00:20:08,160 --> 00:20:09,680
အခြေခံအားဖြင့်ပြောတယ်၊

299
00:20:09,840 --> 00:20:12,560
ငါတို့သွားမယ်။
သင်၏အနာဂတ်ကိုထိန်းချုပ်ပါ။

300
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
ဂျပန်တွေရှိတယ်။
ထွက်လမ်းရှာဖို့၊

301
00:20:16,240 --> 00:20:19,520
အနီးအနားမှာ ဆီရှိတယ်။ ဒတ်ခ်ျ၊
ဥပမာအားဖြင့်၊ ကြီးမားသောပမာဏကိုထိန်းချုပ်ပါ။

302
00:20:19,680 --> 00:20:22,880
အဲဒီဒေသက ရေနံ၊
သွေးဆောင်မှုတစ်ခုနီးပါးဖြစ်လာသည်

303
00:20:23,040 --> 00:20:26,560
ဘာလို့မယူတာလဲ၊
အထူးသဖြင့် မင်းလို ခံစားရတဲ့အခါ

304
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
US မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
မင်းဆီကို ဖြတ်ဖို့၊

305
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
ပထမနေရာမှာ တစ်ခုပါလား။
ဥရောပ ပါဝါက ရပ်တည်နေတာလား။

306
00:20:34,520 --> 00:20:37,200
Roosevelt က စက်ကို ပိတ်လိုက်ပါတယ်။
နှိပ်လိုက်၊ နာရီက အမှတ်ခြစ်နေတယ်။

307
00:20:40,840 --> 00:20:44,640
ဂျပန်တွေ တိုကျိုမှာ
ပြန်လည်တိုက်ခိုက်ရန် အစီအစဉ်များ ချမှတ်ပါ။

308
00:20:46,480 --> 00:20:50,200
ဂျပန်ကရော ဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါတို့ ဒီရေလက်ကြားအင်္ကျီထဲက ရုန်းထွက်ကြမလား?

309
00:20:50,360 --> 00:20:52,800
ကောင်းပြီ၊
ထိုအရာများကို အစားထိုးပါ။

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
အကြမ်းသိမ်းခြင်းဖြင့်
အရှေ့တောင်အာရှ၏ပစ္စည်းများ။

311
00:20:55,560 --> 00:20:58,120
ပြီးတော့ ပထမအဆင့်

312
00:20:58,280 --> 00:21:00,640
ခေါက်ဖို့ဖြစ်မယ်။
အမေရိကန် ပစိဖိတ်ရေယာဉ်စု။

313
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
ဂျပန်တွေက အစီအစဉ်တွေကို အပြီးသတ်တယ်။
အမေရိကန်အကျိုးစီးပွားကို တိုက်ခိုက်ဖို့

314
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
ပစိဖိတ်ဒေသ။

315
00:21:09,600 --> 00:21:11,800
အသိတစ်ခုရှိတယ်။
ဂျပန်တွေကြားမှာ

316
00:21:11,960 --> 00:21:15,080
အမေရိကန်တွေပဲလေ။
စစ်သည်တွေထက် ကုန်သည်၊

317
00:21:15,240 --> 00:21:18,200
ပေးလျှင် ပေးလော့
နှာခေါင်းသွေးလျှံနေတယ် ထင်လိမ့်မယ်၊

318
00:21:18,360 --> 00:21:20,760
တကယ်တော့ ဒါက ငါတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

319
00:21:23,080 --> 00:21:25,760
ဒါတကယ်ပြရင်
သံမဏိအချို့၊

320
00:21:25,920 --> 00:21:27,000
ပြန်သွားနိုင်တယ်။

321
00:21:28,600 --> 00:21:30,960
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဂျပန်က ကတိတည်တယ်။

322
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
ရန်
အမေရိကန်။

323
00:21:33,600 --> 00:21:39,080
ဝန်ကြီးချုပ် Fumimaro Konoe
ငြိမ်းချမ်းတဲ့အဖြေကို ရှာချင်တယ်။

324
00:21:40,840 --> 00:21:45,320
အလွန်မွန်မြတ်၏။
နောက်ခံ၊ သူက နိုင်ငံတကာရေးသမား။

325
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
သူ့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ ဆက်ဆံရေးရှိတယ်။
အနောက်နိုင်ငံတွေက သံတမန်တွေနဲ့။

326
00:21:49,240 --> 00:21:53,760
သူ့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ပူပန်မှုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ပြေလည်မှုတစ်ခုကို ဘယ်လိုရောက်သွားလဲ။

327
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့်အတူ၊
ယူဆောင်လာရန် စီမံပါ။

328
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
မင်းနဲ့အတူ ဂျပန်စစ်တပ်။

329
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
ဒါပေမယ့် စစ်ဝန်ကြီး Hideki Tojo ပါ။

330
00:22:03,640 --> 00:22:06,440
သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
အမေရိကကို စစ်တိုက်ဖို့။

331
00:22:06,600 --> 00:22:10,760
Hideki Tojo မှာ ရှိတယ်။
အလွန်ပြင်းထန်သောသဘော

332
00:22:10,920 --> 00:22:13,400
ဂျပန်ဆိုတာဘာလဲ
လုပ်ရတော့မယ်။

333
00:22:13,560 --> 00:22:16,720
ဂျပန်ရဲ့ ကံကြမ္မာက ဖြစ်ရမယ်။
အာရှတွင် ထင်ရှားသော ပါဝါ၊

334
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
အမေရိကန်တွေကို တွန်းပို့တယ်။
ဗြိတိသျှတို့ကို တွန်းထုတ်ရန်၊

335
00:22:19,600 --> 00:22:22,280
ဒတ်ခ်ျကို တွန်းထုတ်ဖို့၊ ကြည့်လိုက်
ဥရောပမှာ ဖြစ်ပျက်နေတယ်။

336
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
ကြည့်လိုက်ပါဦး
နာဇီတွေရဲ့ အောင်မြင်မှု။

337
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
အဲဒါက တန်ခိုးကြီးတဲ့နည်းပဲ။
အနာဂတ်မှာ သူ့ဘာသာသူ လည်ပတ်သွားမယ်။

338
00:22:29,120 --> 00:22:31,160
ဧကရာဇ် ဟီရိုဟီတို အဖမ်းခံရတယ်။

339
00:22:31,320 --> 00:22:34,080
စစ်ပွဲနှင့်
တိုကျိုရှိ ငြိမ်းချမ်းရေးအဖွဲ့များ။

340
00:22:34,240 --> 00:22:37,040
သူ့နိုင်ငံရေးကို စုဆောင်းတယ်။
စစ်ခေါင်းဆောင်များ

341
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
နယ်ချဲ့ကွန်ဖရင့်အတွက်၊

342
00:22:38,920 --> 00:22:42,440
ကဗျာတစ်ပုဒ်ရွတ်တဲ့နေရာမှာ
သူ့အဘိုးရေးတဲ့၊

343
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
မေဂျီဧကရာဇ်။

344
00:22:46,920 --> 00:22:51,040
“ပင်လယ်လေးခုကိုဖြတ်၊
လူအပေါင်းတို့သည် ညီအစ်ကိုများဖြစ်ကြသည်

345
00:22:51,200 --> 00:22:55,040
ဒီလိုကမ္ဘာကြီးမှာ ဘာကြောင့်လဲ။
လှိုင်းတံပိုးတွေ ဒေါသဖြစ်ပါစေ၊

346
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
လေတွေဟောက်လား?"

347
00:22:58,800 --> 00:23:02,200
ဂျပန်တွေက ကြိုးစားတယ်။
Hirohito ရဲ့ ခံစားချက်တွေကို အနက်ဖွင့်ပါ။

348
00:23:02,360 --> 00:23:03,920
ကဗျာထဲက စစ်ပွဲအကြောင်း၊

349
00:23:04,080 --> 00:23:07,560
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
သူ့အမြင်ကို အတိအလင်း

350
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
ဝန်ကြီးချုပ် Konoe

351
00:23:12,560 --> 00:23:16,240
တစ်ခုရှာချင်သေးသည်။
သံတမန်ရေးရာဖြေရှင်းချက်။

352
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
ထိခိုက်မှုမရှိပါဘူး။
ပွင့်လင်းစွာလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

353
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းများ။
သံတမန် ရှိတယ်။

354
00:23:21,600 --> 00:23:24,760
ဝါရှင်တန်ရှိ အထူးကိုယ်စားလှယ်
နိုင်ငံခြားရေးဌာနနဲ့ စကားပြောတယ်။

355
00:23:24,920 --> 00:23:27,480
ဒါပေမယ့် အမေရိကန်တွေ
ဂျပန်ကို တောင်းဆိုနေတုန်းပဲ။

356
00:23:27,640 --> 00:23:29,200
တရုတ်နိုင်ငံမှ နုတ်ထွက်သည်။

357
00:23:30,360 --> 00:23:32,640
သူတို့ မထင်ဘူး။
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိလား။

358
00:23:32,800 --> 00:23:36,280
ဒီပြဿနာ တတ်နိုင်သမျှ
အဝေးသို့ ညှိနှိုင်းရမည်။

359
00:23:36,440 --> 00:23:40,600
ဂျပန်တွေ လုပ်ဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။
စစ်ထဲဝင်ဖို့ တော်တော်လေး ခိုင်မာတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုပါ။

360
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
၁၉၄၁ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလလယ်၊

361
00:23:44,920 --> 00:23:47,920
စိတ်ပျက်နေသော Prime
ဝန်ကြီး Konoe ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ခဲ့သည်။

362
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
သူ့အကြောင်းပြောပြတယ်။
အစိုးရအတွင်းဝန်၊

363
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
“သူ့ရဲ့ ဧကရာဇ်
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ငြိမ်း ချမ်းရေးသမားဖြစ်သည်။

364
00:23:56,800 --> 00:23:59,120
ငါသူ့ကိုပြောပြတယ်။
စစ်ပွဲဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

365
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
သူသဘောတူပေမယ့် နောက်တစ်ခါကျနော်၊
သူနဲ့တွေ့တော့ စစ်ကို ပိုအားကိုးတယ်။

366
00:24:04,000 --> 00:24:07,280
ဧကရာဇ်ဖြစ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ပိုပိုပြီးစုပ်ယူ

367
00:24:07,440 --> 00:24:10,840
တပ်မတော်၏အမြင်နှင့်
ရေတပ်ရဲ့ အထက်တန်း အမိန့်တွေ။"

368
00:24:11,000 --> 00:24:15,160
ဟီရိုဟီတိုက အစီအစဉ်တွေကို ကြားတယ်။
စဉ်ဆက်မပြတ် အသေးစိတ် ဆွေးနွေးခဲ့သည်။

369
00:24:15,320 --> 00:24:17,880
သူတကယ် ဟုတ်တယ်လို့ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

370
00:24:18,040 --> 00:24:21,760
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတဲ့အချက်ပါ။
အဲဒါကို သူက တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

371
00:24:24,440 --> 00:24:28,360
စစ်ဝန်ကြီး Tojo ဖြစ်လာသည်။
ဝန်ကြီးချုပ်သစ်။

372
00:24:30,000 --> 00:24:34,160
ဂျပန်ရဲ့ ကံကြမ္မာက အခုမှ ရောက်နေပါပြီ။
စစ်တပ်လက်ထဲမှာ။

373
00:24:43,680 --> 00:24:46,200
ဟိုနိုလူလူမှာရှိတယ်။
ဝန်ထမ်းအသစ်

374
00:24:46,360 --> 00:24:51,240
ဂျပန်ကောင်စစ်ဝန်ရုံးတွင်
Takeo Yoshikawa

375
00:24:52,720 --> 00:24:56,200
Takeo Yoshikawa က တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဂျပန်ရေတပ်အဖွဲ့ဝင်

376
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
သူလျှိုအဖြစ် ဟာဝိုင်အီသို့ စေလွှတ်ခံရသည်။

377
00:25:02,280 --> 00:25:05,160
Yoshikawa က မျှော်လင့်နေပါတယ်။
သူရှာတော့မယ်။

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
အထဲမှာ စာနာသူတချို့
ဂျပန်လူဦးရေ

379
00:25:08,040 --> 00:25:10,720
သူ့ကိုပေးမယ်။
အပိုအချက်အလက်များ။

380
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
ဒါပေမယ့် သူက ဘာလဲ။
လျင်မြန်စွာ ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းသည်၊

381
00:25:15,640 --> 00:25:19,880
အများစု
Oahu တွင် ဂျပန်-အမေရိကန်များ

382
00:25:20,040 --> 00:25:21,920
အမေရိကန်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိကြသည်။

383
00:25:24,120 --> 00:25:28,080
ဒါကြောင့် လေယာဉ်တွေ ငှားတယ်။
လည်ပတ်ကြည့်ရှုရန်

384
00:25:28,240 --> 00:25:31,640
ဆိပ်ကမ်းတဝိုက်။
သူက မြို့ထဲပတ်မောင်းနေတယ်။

385
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
သူက ဓာတ်ပုံတွေ ရိုက်နေတယ်။
"ကျွန်တော်ခရီးသွားဧည့်သည်ပါ။"

386
00:25:34,400 --> 00:25:37,520
သူက လှေတွေ ငှားပြီး သွားရတယ်။

387
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
နှင့်တိုင်းတာ
ဆိပ်ကမ်း၏အတိမ်အနက်။

388
00:25:39,880 --> 00:25:41,800
ဒီတော့ သူက စုဆောင်းတယ်။
ဉာဏ်ရည်အများကြီး

389
00:25:41,960 --> 00:25:44,280
နေ့စဉ်လှုပ်ရှားမှုများအကြောင်း
ပစိဖိတ်ရေယာဉ်ပေါ်။

390
00:25:52,400 --> 00:25:55,680
Yoshikawa က သူပါ။
ထိုးထွင်းသိမြင်မှုနှင့်အတူတက်လာသည်။

391
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
အဲဒီတနင်္ဂနွေမနက်
တကယ်က အကောင်းဆုံးအချိန်ပါ။

392
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
တိုက်ခိုက်ရန်
အမေရိကန်တွေအပေါ်။

393
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
ဂျပန်ကို ဟန့်တားဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမယ့်၊

394
00:26:06,080 --> 00:26:09,040
ရွှေ့ရန် FDR ၏အမိန့်
ပစိဖိတ်ရေတပ်အခြေစိုက်စခန်း

395
00:26:09,200 --> 00:26:11,800
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှ ပုလဲဆိပ်ကမ်းအထိ

396
00:26:11,960 --> 00:26:15,240
ဆိုလိုတာက အခုအထဲမှာ
ထင်ရှားသောအကွာအဝေး။

397
00:26:17,560 --> 00:26:19,640
Roosevelt က မဟုတ်ဘူး။
တကယ်နားလည်ပါတယ်။

398
00:26:19,800 --> 00:26:23,520
အဲဒါက ရေတပ်ကို ရွှေ့လိုက်တာ
ရှေ့အလှမ်းဝေးတယ်၊ အခုဖြစ်လာတယ်။

399
00:26:23,680 --> 00:26:27,280
ဂျပန်များအတွက် အလားအလာရှိသော ပစ်မှတ်၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ယေဘုယျအားဖြင့် အမေရိကန်တွေက

400
00:26:27,440 --> 00:26:31,520
နားမလည်ပါ။
ဆန်းပြားမှုနှင့် စွမ်းရည်အဆင့်

401
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
အခု ဂျပန်တွေ ရှိတယ်။

402
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
အေးမြတဲ့ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မနက်ခင်းမှာ

403
00:26:40,600 --> 00:26:43,320
သင်္ဘောတစ်စီး
ဂျပန်အင်ပါယာရေတပ်

404
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာသို့ ဦးတည်သည်။

405
00:26:46,040 --> 00:26:51,040
ယေဘုယျအားဖြင့် command သည် Grand ဖြစ်သည်။
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Isoroku Yamamoto ။

406
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
အဲဒါက သူ့အစီအစဉ်နဲ့သူ
အံ့အားသင့်ဖွယ် တိုက်ခိုက်မှုကို ဆင်နွှဲပါ။

407
00:26:54,120 --> 00:26:56,440
U.S ကိုဆန့်ကျင်ဘက်
ပုလဲဆိပ်ကမ်းတွင် ရေယာဉ်စု။

408
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
Yamamoto မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
တကယ်ကို ချီးကျူးစရာကောင်းတယ်။

409
00:27:00,640 --> 00:27:02,960
ဘယ်လောက် အစွမ်းထက်လဲ။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည်

410
00:27:03,120 --> 00:27:06,120
သူသည် US တွင်နေထိုင်ခဲ့သည်
သူက ရေတပ်သံမှူး။

411
00:27:06,280 --> 00:27:09,800
သူက အင်္ဂလိပ်လို နည်းနည်းပြောတတ်တာ။
ဒါကြောင့် သူနားလည်တယ်။

412
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
စစ်ပွဲတစ်ခုခုနှင့်
အမေရိကန်

413
00:27:12,640 --> 00:27:15,000
လုပ်ရတော့မယ်။
အရမ်းမြန်တဲ့ကိစ္စဖြစ်ပါစေ၊

414
00:27:15,160 --> 00:27:18,200
ဒါကို သူတို့ရသင့်တယ်။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ပြီးပါစေ။

415
00:27:18,360 --> 00:27:23,360
အစကတည်းက သူတို့ကို အပြင်းအထန် ရိုက်တယ်။
အမေရိကန်စိတ်ဓါတ်ကို မှီအောင်ကြိုးစားပါ။

416
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
သူလုပ်နိုင်မယ်လို့ သူထင်တဲ့နည်း

417
00:27:27,480 --> 00:27:30,480
အများအပြားကဲ့သို့ နစ်မြုပ်နေပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်သင်္ဘောများကို တတ်နိုင်သမျှ၊

418
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
အဲဒီအခါမှာ အမေရိကန်တွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အလျှော့အတင်း စားပွဲကို ရောက်လာလိမ့်မယ်၊

419
00:27:34,760 --> 00:27:38,240
ငါတို့ ဒီစစ်ပွဲကို ပြီးမြောက်နိုင်ပါစေ။
ခြောက်လအတွင်းမှာ ဒီလိုမျိုးပေါ့။

420
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
လည်ပတ်ရန်သော့ချက်

421
00:27:43,920 --> 00:27:48,400
ခေတ်မီလေယာဉ် ခြောက်စီးကို အုပ်စုဖွဲ့ထားသည်။
တိုက်ခိုက်မှုအတွက် သယ်ဆောင်သူများ အတူတူ။

422
00:27:51,360 --> 00:27:54,880
Yamamoto သည် တစ်ဦးဖြစ်သည်။
လေစွမ်းအင် ရှေ့နေ။

423
00:27:55,040 --> 00:28:00,560
သူအမြဲတမ်း တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။
ဂျပန်၏ လေယာဉ်တင်သင်္ဘောများကို မြှင့်တင်ပါ။

424
00:28:00,720 --> 00:28:03,520
ပြီးတော့ ဖန်တီးကြတယ်။
ဒီအဖွဲ့အစည်း၊

425
00:28:03,680 --> 00:28:06,160
Kido Butai၊ မိုဘိုင်းတပ်ဖွဲ့။

426
00:28:08,920 --> 00:28:11,240
လေယာဉ်တင်သင်္ဘောများ
ဖြန့်ကျက်ထားလေ့ရှိပါတယ်။

427
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
တစ်ကြိမ်၊

428
00:28:12,600 --> 00:28:16,920
သူတို့ရဲ့ လေယာဉ်တွေကို တာဝန်ပေးတယ်။
လေးလံသော စစ်သင်္ဘောများကို ကာကွယ်ခြင်းနှင့်အတူ။

429
00:28:19,760 --> 00:28:22,800
ဂျပန်တွေက ငါတို့လိုပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သယ်ဆောင်သူအားလုံးကို ယူသွားမယ်။

430
00:28:22,960 --> 00:28:26,440
သယ်ယူသူ၌ ထားလေ၏။
ကြီးမားသော လေယာဉ်ပျံကြီး ခြောက်ခုပါ သင်္ဘော ...

431
00:28:28,440 --> 00:28:33,520
အခု 350 ယူလာနိုင်တယ်။
သမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်၍ လေယာဉ်။

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,520
ဒါပဲသွားမယ်။
ဂျပန်ကိုခွင့်ပြုပါ။

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,320
ဒါတွေကို ကယ်တင်ဖို့က ကြီးမားလွန်းတယ်။
မီးခိုးများ

434
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
စစ်မြေပြင်အပေါ်မှာ၊

435
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
မဖြစ်ဖူးသော
ရေတပ်စစ်ပွဲတွေမှာ အရင်ကတွေ့ဖူးတယ်။

436
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
ဂျပန်တွေရှိတယ်။
နောက်ထပ်စိန်ခေါ်မှု-

437
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
ဒါကို သင်ဘယ်လိုရလဲ။
ကြီးမားသော armada

438
00:28:56,440 --> 00:29:00,600
မိုင် 3500 ကိုဖြတ်ကျော်
ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းမရှိဘဲ သမုဒ္ဒရာ?

439
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
ပထမတော့ သူတို့က ပိတ်တယ်။
ရေဒီယိုဆက်သွယ်ရေး

440
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
တိတ်ဆိတ်စွာ ခရီးသွားပါ။

441
00:29:11,880 --> 00:29:16,440
ထို့နောက် ရေနံတင်သင်္ဘော ရှစ်စီး၊
ရေတပ်နှင့်အတူ ရွက်လွှင့်ပါ။

442
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
ပင်လယ်ပြင်တွင် ဆီဖြည့်နိုင်စွမ်းရှိသည်။

443
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
masterstrokes များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ပုလဲဆိပ်ကမ်း၊

444
00:29:28,120 --> 00:29:31,680
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့ရေတပ်က မပါခဲ့ဘူး။
မည်သည့်အခြေစိုက်စခန်းမဆို ရပ်တန့်ရမည်။

445
00:29:32,880 --> 00:29:37,080
ဒါက ဂျပန်တွေပါ။
ရေယာဉ်စုသည် ရေဒီယို အသံတိတ်နေနိုင်သည်။

446
00:29:37,240 --> 00:29:40,440
ပင်လယ်ပြင်မှာ ဆီဖြည့်တာ အမှန်ပါပဲ။
ဂျပန်ရေတပ်ကို ခွင့်ပြုခဲ့သည်။

447
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
တစ္ဆေကဲ့သို့ ကွယ်ပျောက်ခြင်းငှါ၊

448
00:29:48,880 --> 00:29:51,840
ဂျပန်ရေယာဉ်စုအဖြစ်
ဟာဝိုင်အီသို့ အငွေ့ပျံသွားသည်...

449
00:29:53,520 --> 00:29:56,480
... ဝါရှင်တန်ဒီစီ၊
ဂျပန်နဲ့ အမေရိကန်တွေ

450
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
ဆက်လက်ညှိနှိုင်းရန်။

451
00:30:06,160 --> 00:30:07,840
ဒီဇင်ဘာ ၆ ရက်၊

452
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
သမ္မတ ရုစဗဲ့က ရေးသားသည်။
ဧကရာဇ် ဟီရိုဟီတိုထံ တိုက်ရိုက်

453
00:30:14,760 --> 00:30:19,360
“အဆက်ပြတ်နေတာက ရှင်းပါတယ်။
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးက မတွေးဝံ့စရာပါ။

454
00:30:19,520 --> 00:30:23,120
ငါတို့မှာ မြင့်မြတ်တဲ့တာဝန်ရှိတယ်။
မိရိုးဖလာ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်

455
00:30:23,280 --> 00:30:26,920
နောက်ထပ်သေဆုံးခြင်းမှကာကွယ်ပါ။
နှင့် ကမ္ဘာပျက်ခြင်း”

456
00:30:28,840 --> 00:30:31,440
ရုစဗဲ့ပြောသည်မှာ၊
စစ်ပွဲသည် ထိတ်လန့်စရာဖြစ်လိမ့်မည်၊

457
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
ဤစစ်ပွဲသည် မည်သည့်အရာမှ မဟုတ်ပါ။
ငါတို့လိုချင်တယ်။ ဤအချက်မှာကား၊

458
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
ဟီရိုဟီတိုသည် စစ်စတင်ခဲ့သည်။

459
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
ဂျပန်ရေတပ်က ရှိတယ်။
ပြန်မလာတော့တဲ့ အနေအထားကို ရောက်သွားတယ်။

460
00:31:05,720 --> 00:31:08,280
ဒီဇင်ဘာလ 7 ရက် 1941 ခုနှစ်။

461
00:31:10,400 --> 00:31:13,840
မနက် ၄ နာရီ မတိုင်ခင်မှာပဲ၊
ကင်းလှည့်သင်္ဘော၊ U.S.S. ရပ်ကွက်၊

462
00:31:14,000 --> 00:31:15,680
မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုလက်ခံရရှိသည်

463
00:31:17,440 --> 00:31:21,680
ရေငုပ်သင်္ဘောငယ်တစ်စင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။
ပုလဲဆိပ်ကမ်းအနီးတွင် တွေ့ရှိရသည်။

464
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
နံနက် ၆း၄၀ အချိန်တွင်၊

465
00:31:26,160 --> 00:31:30,200
ရပ်ကွက်သည် နက်နဲလာသည်။
ရေငုပ်သင်္ဘောအပေါ် စွဲချက်တင်သည်။

466
00:31:31,160 --> 00:31:34,200
လိုက်ပို့ကြတယ်။
အပေါ်ထပ်ကို သတင်းပို့ပါ။

467
00:31:36,280 --> 00:31:39,320
ပုလဲဆိပ်ကမ်းကလူတွေ။
အဲဒါကိုကြည့်ပြီး သူတို့ သဘောကျတယ်၊

468
00:31:39,480 --> 00:31:42,600
ဒါက အသင်းခေါင်းဆောင်အသစ်စက်စက်ပါ။
သူတာဝန်ကျတာ တစ်ရက်ပဲရှိသေးတယ်။

469
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
သူလည်း မသိဘူး။
သူဘာလုပ်နေလဲ။ လျစ်လျူရှုပါ။

470
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
ဒါတောင် ရပ်ကွက်
အောင်မြင်စွာ ပစ်ခတ်နိုင်ခဲ့သည်။

471
00:31:51,400 --> 00:31:55,200
ဒီစစ်ပွဲမှာ ပထမဆုံး ပစ်ချက်၊ သူမ
အစီရင်ခံစာကို လုံးဝလျစ်လျူရှုထားသည်။

472
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
မိနစ် ၂၀ ကြာ၊

473
00:31:59,560 --> 00:32:03,600
လူငယ်ရေဒါအော်ပရေတာနှစ်ခု
ကြီးမားသော လေယာဉ်ပျံများကို တွေ့ရှိရသည်။

474
00:32:03,760 --> 00:32:09,040
ဧရိယာအနီးသို့ချဉ်းကပ်။ သူတို
သူတို့ရဲ့ အကြီးတန်းအရာရှိကို သတင်းပို့ပါ။

475
00:32:09,200 --> 00:32:12,960
တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
အမေရိကန် B-17 အုပ်စု

476
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
ဒီမနက်မှာ ပြီးမယ်။

477
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
လာသင့်တယ်။
အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ထိုလမ်းကြောင်းမှ

478
00:32:17,960 --> 00:32:21,960
အဲဒီရေဒါနှစ်ခုကို ပြောပြတယ်။
အော်ပရေတာတွေ၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

479
00:32:28,400 --> 00:32:32,240
ဂျပန်လေယာဉ် ၁၈၃ စီး
ပုလဲဆိပ်ကမ်းသို့ဆင်း

480
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
တိုက်ခိုက်မှု၏ပထမလှိုင်းတွင်။

481
00:32:34,960 --> 00:32:38,600
သူတို့၏ပစ်မှတ်- လေယာဉ်ကွင်းများ။

482
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
ရလဒ်က ဒီလိုဖြစ်မယ်။
အပြင်းအထန် ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်သည်။

483
00:32:42,000 --> 00:32:44,360
များများတင်နိုင်အောင် ကြိုးစားပါ။
အလုပ်မှထွက်နေရတယ်။

484
00:32:44,520 --> 00:32:46,200
တိုက်ခိုက်မှုအစတွင်။

485
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
မနက် 7.55 နာရီ...

486
00:32:57,080 --> 00:32:58,600
... ပထမဆုံး ဗုံးတွေ ကျတယ်။

487
00:33:03,960 --> 00:33:06,880
လေယာဉ်တွေ ကြားနေရတယ်
ဒီနေ့ အစောကြီး လေ့ကျင့်နေတာ။

488
00:33:11,200 --> 00:33:14,080
ပြီးတော့ ရုတ်တရတ် ရောက်သွားတာ။
အရာတွေ ပေါက်ကွဲစပြုလာပြီ၊ လူ၊

489
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
ဤသင်တန်းသည်
လက်ထဲကလမ်း။

490
00:33:22,120 --> 00:33:24,200
ဟိုနိုလူလူတွင် နံနက် ၈ နာရီ၊

491
00:33:24,360 --> 00:33:27,520
ဂျပန်သူလျှို Takeo
Yoshikawa က သူ့ရေဒီယိုကို အသံပေးသည်။

492
00:33:27,680 --> 00:33:31,240
ဂျပန်မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်။

493
00:33:31,400 --> 00:33:36,600
ကြေငြာသူက အသုံးပြုသည်။
"Higashi no kaze ame" ဆိုတဲ့ စကားစု။

494
00:33:36,760 --> 00:33:40,040
"အရှေ့လေ၊ မိုး" ကုဒ်ပါ။

495
00:33:40,200 --> 00:33:44,080
တိုက်ခိုက်သည်။
အမေရိကမှာ လုပ်နေ တယ်။

496
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
နောက်တစ်မျိုး
ဂျပန်လေယာဉ်၏

497
00:33:50,560 --> 00:33:53,960
ကျောက်ချရပ်နားထားသော သင်္ဘောများပေါ်တွင် ငုပ်ပါ။
Battleship Row တစ်လျှောက်။

498
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
တော်ပီဒိုလေယာဉ်များသည် အဆင့်နိမ့်...

499
00:33:58,240 --> 00:34:00,840
... နှင့် ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ။

500
00:34:06,440 --> 00:34:10,640
သင်္ဘောမတက်မချင်း
တကယ်ပဲ ပေါက်ကွဲပါတော့တယ်...

501
00:34:11,560 --> 00:34:13,720
...ကျည်ဆံတွေ စုတ်ပြဲလာတယ်။
အပေါ်ထပ်များမှတဆင့်

502
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
သူတို့သဘောပေါက်တယ် အိုး
ဘုရား၊ ဒါအမှန်ပဲ။

503
00:34:22,600 --> 00:34:25,520
တော်ပီဒို တိုက်ခိုက်မှုတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
အရမ်းအောင်မြင်တယ်။

504
00:34:30,160 --> 00:34:33,640
အိုကလာဟိုးမားနှင့် အနောက်နိုင်ငံတို့ ဖြစ်သည်။
ဗာဂျီးနီးယားမှာ အလွန်အမင်း ဒုက္ခရောက်ပါတယ်။

505
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
အိုကလာဟိုးမား နစ်မြုပ်မှုအဆုံးသတ်၊

506
00:34:38,760 --> 00:34:42,320
ရာနှင့်ချီသောထောင်ချောက်
မှောက်သွားတဲ့ သင်္ဘောပေါ်က အမျိုးသားတွေ။

507
00:34:48,280 --> 00:34:53,080
သင်္ဘောသားနှင့် ရေတပ်သား ၄၀၀ ကျော်
U.S.S.မှာသေဆုံး ဟိုး။

508
00:34:55,600 --> 00:34:58,840
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်အဆင့်
ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ ခေါင်းပေါ်မှ ရောက်ရှိလာသည်။

509
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ ဗုံးတွေကို ပစ်ချတယ်။

510
00:35:05,680 --> 00:35:09,440
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က မြေပြင်ကို ဖျက်စီးတယ်။
အရီဇိုးနား စစ်သင်္ဘောကို တိုက်မိ...

511
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
...သူမကို ဖျက်ဆီးသည်...

512
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
... မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း။

513
00:35:22,200 --> 00:35:24,720
ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားသည်။
U.S.S. အရီဇိုးနားပြည်နယ်

514
00:35:24,880 --> 00:35:27,960
လူ ၁၁၁၇ ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

515
00:35:34,440 --> 00:35:38,040
ဒီတော့ တွေးကြည့်တိုင်း
မင်းသိလား စစ်သား၊ သင်္ဘောသား၊ ရေတပ်၊

516
00:35:38,200 --> 00:35:41,760
ချိတ်ဆက်လို့မရပါဘူး။
ဖြစ်ပျက်နေတဲ့စိတ်ကူး။

517
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
ဗုံးတွေရှိတယ်။
ပေါက်ကွဲ၊ သင်္ဘောနစ်မြုပ်။

518
00:35:45,640 --> 00:35:48,680
မီးလောင်နေတဲ့ အမျိုးသားတွေရှိတယ်။ အဲဒီမှာ
ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများ လှည့်ပတ်သွားလာနေကြသည်။

519
00:35:48,840 --> 00:35:53,240
ခြုံဖို့ကြိုးစားနေတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့စိတ်က အဲဒါတွေအကုန်လုံးကို

520
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
လှိုင်းလုံးကြီးနှစ်ခု တိုက်ခိုက်ပြီးနောက်...

521
00:35:57,000 --> 00:35:59,520
...ဂျပန်တွေ ဆုတ်သွားပြီ။

522
00:36:06,040 --> 00:36:09,800
အမေရိကန် တိုက်လေယာဉ် ၁၈၈ စင်း ပျက်စီးဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

523
00:36:12,520 --> 00:36:17,080
စစ်မှုထမ်း ၁,၁၇၈ ဦး၊
အရပ်သားတွေ ဒဏ်ရာရတယ်။

524
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
2,403 ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

525
00:36:28,640 --> 00:36:31,920
ဒါပေမယ့် အမေရိကန်ရေတပ်ရဲ့
လေယာဉ်တင်သင်္ဘောများသည် ပင်လယ်ပြင်တွင် ရှိနေသည်။

526
00:36:32,080 --> 00:36:34,400
ပျက်စီးခြင်းမှ လွတ်မြောက်လော့။

527
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
အကြောင်းစုံကို ပြောပြချင်ပါသည်။
ကြီးစွာသောကူးစက်မှုအမှတ်

528
00:36:56,840 --> 00:36:59,520
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကပေါ့။
ဒီဇင်ဘာလ 7 ရက် 1941 ခုနှစ်။

529
00:37:00,640 --> 00:37:04,040
7.55 တွင်၊ ဤသည်ကမ္ဘာ
ငါတို့အမြဲသိတဲ့အတိုင်းပဲ။

530
00:37:04,200 --> 00:37:08,280
၁၅ မိနစ်အကြာတွင်၊
8.10 ကမ္ဘာကြီးက မတူဘူး။

531
00:37:08,440 --> 00:37:09,920
ငါတို့ အခု စစ်ဖြစ်နေပြီ။

532
00:37:29,960 --> 00:37:35,240
နိုးသော အမေရိက
၁၉၄၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၈ ရက်နေ့

533
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
မတူတဲ့နိုင်ငံတစ်ခုပါ။

534
00:37:38,600 --> 00:37:42,200
တိုင်းပြည်ဖြစ်တည်မှု
စမ်းသပ်ခဲ့သည်။ ငါတို့ ဒီအထိပဲလား။

535
00:37:43,800 --> 00:37:45,880
ဤစိန်ခေါ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရင်ဆိုင်နိုင်ပါသလား။

536
00:37:46,840 --> 00:37:49,640
ဟန်ချက်ညီအောင် ထိန်းထားကြောင်း၊

537
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
ငါတို့ဖြစ်ပါ့မလား
လိုချင်တာတွေ့လား မတွေ့ဘူးလား။

538
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
ဝန်ကြီးချုပ်တိုဂျို
ဂျပန်လူမျိုးတွေကို ပြောပြတယ်။

539
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
၎င်း၏အောင်ပွဲနှင့် ပတ်သက်
ပုလဲဆိပ်ကမ်းတွင် ရေတပ်။

540
00:38:07,440 --> 00:38:11,400
ဂျပန်မှာလည်း ရှိတယ်လို့ ပြောထားတယ်။
စင်ကာပူ၊ ဟောင်ကောင်၊

541
00:38:11,560 --> 00:38:13,280
မလေး၊ ဝိတ်ကျွန်း၊

542
00:38:13,440 --> 00:38:15,040
ဂူအမ်နှင့် ဖိလစ်ပိုင်တို့ ဖြစ်သည်။

543
00:38:24,560 --> 00:38:27,600
အမေရိကန် အာရုံစူးစိုက်မှု ရှိနေစဉ်
အံ့အားသင့်ဖွယ်တိုက်ခိုက်မှုကိုအာရုံစိုက် ...

544
00:38:30,080 --> 00:38:33,280
ဂျပန်တွေက ဗုံးကြဲတယ်။
အနှံ့အပြားတွင် ကျူးကျော်စစ်ဆင်သည်။

545
00:38:36,720 --> 00:38:38,080
မလေး၊ ဖိလစ်ပိုင်။

546
00:38:48,880 --> 00:38:52,840
နေ့လည် ၁၂း၃၀၊
ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်များ

547
00:38:55,480 --> 00:39:00,960
၁၉၄၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ ၇ ရက် မနေ့က...

548
00:39:03,200 --> 00:39:07,280
...ဘယ်နေ့လဲ။
ညံ့ဖျင်းစွာနေထိုင်မည်...

549
00:39:08,920 --> 00:39:11,160
...အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,840
ရုတ်တရက် နှင့်
တမင်တကာ တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

551
00:39:15,000 --> 00:39:20,560
ရေတပ်နှင့် လေတပ်များဖြင့်
ဂျပန်အင်ပါယာ။

552
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
သူတော်ကောင်းကို သတ်တယ်။
မိန့်ခွန်း၏အစိတ်အပိုင်း

553
00:39:23,000 --> 00:39:25,680
သူ့အတွင်းရေးမှူး Grace Tully ထံ၊

554
00:39:25,840 --> 00:39:29,600
ကနဦး ဖော်မြူလာမှာ၊

555
00:39:29,760 --> 00:39:32,560
“မနေ့က ၁၉၄၁ ဒီဇင်ဘာ ၇၊

556
00:39:32,720 --> 00:39:35,240
ရက်စွဲတစ်ခု
ကမ္ဘာ့သမိုင်းမှာ နေထိုင်ပါ။"

557
00:39:35,400 --> 00:39:39,600
တစ်ချိန်ချိန်တော့ မှီတယ်။
Capitol Hill ကိုရောက်တယ်၊

558
00:39:39,760 --> 00:39:42,920
သူ့စာထဲမှာ ရေးတယ်။
အံ့သြဖွယ်လက်ရေး၊

559
00:39:43,080 --> 00:39:46,040
“ဘယ်နေ့လုပ်မလဲ။
နာမည်ပျက်နဲ့နေရတယ်။"

560
00:39:46,200 --> 00:39:50,120
ဒါကြောင့် သူ့ရဲ့ တည်းဖြတ်မှုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်သတ်ပုံ

561
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
ဖန်တီးခဲ့တာ
ဖျောက်ဖျက်လို့မရသော စကားစု။

562
00:39:52,760 --> 00:39:58,520
ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်က ကြေငြာခိုင်းတယ်။

563
00:39:58,680 --> 00:40:04,520
မနာလိုဝန်တိုခြင်းမှစ၍၊
မိုက်ရိုင်းစွာ တိုက်ခိုက်ပါ။

564
00:40:04,680 --> 00:40:09,920
ဒီဇင်ဘာ ၇ ရက် တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ဂျပန်နိုင်ငံ၊

565
00:40:10,080 --> 00:40:12,880
၁၉၄၁၊

566
00:40:13,040 --> 00:40:18,000
စစ်ပွဲအခြေအနေတစ်ခု ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

567
00:40:18,160 --> 00:40:21,320
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအကြား

568
00:40:21,480 --> 00:40:23,160
ဂျပန်အင်ပါယာ။

569
00:40:42,200 --> 00:40:45,240
သေသေချာချာကြည့်
Franklin Roosevelt က ဘာပြောလဲ။

570
00:40:45,400 --> 00:40:47,280
ဒီဇင်ဘာလ ၈ ရက်နေ့၊

571
00:40:47,440 --> 00:40:51,160
“ကျနော်တို့က စစ်ကြေညာတယ်။
ဂျပန်အင်ပါယာကိုဆန့်ကျင်သည်။"

572
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
သူက ဂျာမနီကို မပြောပါဘူး။

573
00:40:56,920 --> 00:41:01,560
8 ရက်နေ့ လွန်သွားပါပြီ။ ၉ ရက်နေ့
သွားသည် ။ 10 ရက်လွန်သွားသည် ။

574
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
၁၁ ရက်နေ့အထိတော့ မဟုတ်ဘူး၊

575
00:41:04,360 --> 00:41:07,800
ဟစ်တလာက ကြေငြာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တာ
အမေရိကန်နဲ့ စစ်ပွဲ၊

576
00:41:07,960 --> 00:41:11,480
အဲဒီတုန်းက အမေရိကန်လုပ်ခဲ့တယ်။
တစ်ဖန် ဂျာမနီကို စစ်ကြေညာသည်။

577
00:41:16,680 --> 00:41:21,280
အမေရိကားမှာ အခုရင်ဆိုင်နေရတယ်။
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စစ်မျက်နှာနှစ်ခု။

578
00:41:27,800 --> 00:41:31,960
ကျွန်တော်တို့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
ဒီ အရမ်းရှင်းရအောင်။

579
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
ယူအက်စ်
မနိုးဘူး။

580
00:41:34,200 --> 00:41:36,640
ရာစုအလယ်ပိုင်းနှင့်
အာဏာရှင်ကို အနိုင်ယူဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။

581
00:41:36,800 --> 00:41:42,400
အာဏာရှင်က ငါတို့ကို အတင်းတွန်းခိုင်းတယ်။
ကျွန်တော်တို့ အခု အသိအမှတ်ပြုတဲ့ တိုက်ပွဲတစ်ခုပါ။

582
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
ကြီးမြတ်ရန်
ဖြစ်တည်မှုတိုက်ပွဲ၊

583
00:41:45,560 --> 00:41:51,520
လွန်ခဲ့သော ထောင်စုနှစ်မှဟု ဆိုနိုင်သည်။
ဒါပေမယ့် မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ လွယ်တဲ့ရက်စွဲတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

584
00:41:51,680 --> 00:41:53,600
ကံကြမ္မာနှင့်။

585
00:41:56,760 --> 00:42:00,520
ငါတို့ အခု ဒီစစ်ပွဲထဲ ရောက်နေပြီ။

586
00:42:00,680 --> 00:42:04,560
ငါတို့အားလုံး အဲဒီထဲမှာ ရှိတယ်။

587
00:42:04,720 --> 00:42:09,120
ယောက်ျားတိုင်း၊
မိန်းမ၊ ကလေး

588
00:42:09,280 --> 00:42:12,720
အများစုတွင် ပါတနာဖြစ်သည်။
ကြီးမားသော ဆောင်ရွက်ချက်

589
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
ကျွန်ုပ်တို့၏အမေရိကန်သမိုင်း။

590
00:42:16,760 --> 00:42:20,280
ရှည်ရုံသာရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
စစ်ပွဲ၊ ခက်ခဲသောစစ်ပွဲဖြစ်လိမ့်မည်။

591
00:42:21,640 --> 00:42:24,840
ငါတို့က စစ်ပွဲကို အနိုင်ယူမယ်။

592
00:42:25,000 --> 00:42:29,840
ပြီးတော့ ငါတို့အနိုင်ရမယ်။
နောက်ဆက်တွဲ ငြိမ်းချမ်းရေး။

593
00:42:31,280 --> 00:42:33,480
အမေရိကဟာ အခု စစ်ဖြစ်နေပြီ၊

594
00:42:33,640 --> 00:42:36,800
အပျက်အစီးဆုံး
ကမ္ဘာ့သမိုင်းမှာ။

595
00:42:36,960 --> 00:42:41,840
ဂျာမဏီကနေ အုပ်စိုးတယ်။
အတ္တလန်တိတ် မော်စကိုမြို့စွန်။

596
00:42:42,000 --> 00:42:44,880
ဂျပန်အင်ပါယာ ရှိတယ်။
ပစိဖိတ်ကိုဖြတ်ပြီး၊

597
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
အမေရိကကို အတင်းအကြပ် ခိုင်းတယ်။
လက်နက်ကိုင်တိုက်ပွဲတစ်ခု

598
00:42:47,120 --> 00:42:49,000
တိုက်ဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးပါဘူး၊

599
00:42:49,160 --> 00:42:53,080
မြေပေါ်မဟုတ်၊
လေ၊ ပင်လယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။